-
1 levataccia
levataccia s.f. very early rising: fare una levataccia, to get up early; abbiamo proprio fatto una levataccia alzandoci alle 5 stamattina, we got up at an ungodly hour, it was 5 o'clock in the morning.* * ** * *levatacciapl. -ce /leva'tatt∫a, t∫e/sostantivo f.fare una levataccia to get up at an ungodly hour. -
2 levataccia
levataccialevataccia [leva'tatt∫a] <- cce>sostantivo Femininfrühes Aufstehen; fare una levataccia sehr früh aufstehen (müssen)Dizionario italiano-tedesco > levataccia
3 levataccia
4 levataccia sf
[leva'tattʃa] levataccia (-ce)5 levataccia
sf [leva'tattʃa] levataccia (-ce)6 levataccia
f.per prendere il treno alle sei mi è toccato fare una levataccia — чтобы выехать шестичасовым поездом, пришлось встать ни свет ни заря
7 levataccia
8 LEVATACCIA
f9 levataccia
10 fare una levataccia
11 fare una levataccia
fare una levatacciasehr früh aufstehen (müssen)Dizionario italiano-tedesco > fare una levataccia
12 рань
ж. разг.ore mattutine, le prime ore del giorno; prima mattinaвставать в такую рань — levarsi così presto; fare una levataccia13 ранний подъём
adjcolloq. levataccia14 alzataccia
15 seccare
1. v.t.1) сушить2) (scocciare) надоедать + dat., лезть к + dat., теребить, тормошить; (gerg.) доставать просьбами, лечь на ухо + dat.è molto seccato di doverti aspettare — он очень недоволен, что вынужден тебя ждать
mi secca dover fare una levataccia — как не хочется вставать ни свет, ни заря!
gli è seccato molto non venire — ему было очень досадно (он очень сожалел), что не мог прийти
2. seccarsi v.i.1) сохнуть, высыхать, засыхать2) (fig.) досадовать, раздражаться16 заря
[zarjá] f. (pl. зори, gen. pl. зорь)1.1) alba, auroraвечерняя заря — crepuscolo (m.), tramonto (m.)
на заре — all'alba, sul far del giorno
2) (milit., acc. зорю) diana2.◆17 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆18 подъём
[pod'jóm] m.1.1) sollevamento2) ascensione (f.), salita (f.), scalata (f.)3) salita (f.)4) aumento, sviluppo5) slancio, entusiasmo6) (подъём ноги) collo del piede7) sveglia (f.), levata (f.)2.◆19 рань
[ran'] f.:ей каждое утро приходится вставать в такую рань — (colloq.) ogni mattina è costretta a fare una levataccia
20 -L518
неприветливо встретить, принять кого-л.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
levataccia — le·va·tàc·cia s.f. CO l alzarsi dal letto molto presto o molto più presto del solito: fare una levataccia, essere costretti a una levataccia Sinonimi: alzataccia. {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
levataccia — {{hw}}{{levataccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) L alzarsi dal letto molto prima del solito e con grande sforzo … Enciclopedia di italiano
levataccia — pl.f. levatacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
levataccia — s. f. alzataccia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alzataccia — al·za·tàc·cia s.f. CO fam., l alzarsi dal letto molto presto: ho dovuto fare un alzataccia per prendere il primo treno Sinonimi: levataccia. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
levata — s.f. [part. pass. femm. di levare ]. 1. [l apparire di un astro all orizzonte: l. del Sole ] ▶◀ comparsa, sorgere. ◀▶ calata, tramontare, tramonto. 2. (non com.) [atto del levarsi dal letto: domani la l. è alle 7 ] ▶◀ (fam.) alzata, sveglia, [in… … Enciclopedia Italiana
alzataccia — s. f. levataccia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский